Run by

The LEAD Group Inc
The Lead Education and Abatement Design Group
Working to eliminate lead poisoning globally and to protect the
environment from lead in all its uses: past, current and new uses
ABN 25 819 463 114
Australians! Take action
today. Is lead harming
you & your kids? Buy low
cost, NATA accredited
laboratory lead test kits
here.
Sample your dust,
soil, water, paint, toys,
jewellery, ceramics
what's new 

Water Lead test Kits

Proceeds from our DIY Home Lead Assessment kit sales go towards the
Keeping Australian Lead Out of Leaded Petrol Initiative.

About Us | bell system lead poisoning | Contact Us | Council LEAD Project | egroups | Library - Fact Sheets | Home Page | Media Releases
Newsletters
| Q & A | Referral lists | Reports | Site Map | Slide Shows - Films | Subscription | Useful Links |  Search this Site

CASO PRESENTADO: Ayuda a un doctor que ayuda 35,000 personas envenenadas por plomo alrededor de la fundidora de plomo en la Oroya-Peru  Cómo trabaja GLASS.

Por Elizabeth O’Brien, Directora, Consejería Global sobre Plomo y Servicio de Respaldo (GLASS, por su sigla en Inglés)
24/03/06 [LID 9613]
Traducido por Orlando Aguirre-Lopez, revisado por Sandra Palomino

El 11 de enero de 2006, un doctor que trabaja para el Ministerio de Salud, Dr. Godofredo Arauzo, empleó el formato de nuestra página Web para escribir: “En la Ciudad de Oroya, cerca de Huancayo existe una fundidora que está eliminando todos los dias 2500 toneladas de plomo y los niños tienen en promedio 350% más de plomo en su sangre que lo permitido y en una investigacion las madres tienen 200 ug/100gr de plomo en la placenta, y los recién nacidos, en promedio 200% de plomo en su sangre. Podría usted hacer investigación sobre esta contaminación genocida y enviarme literatura acerca de los riesgos del plomo para la salud ?.”

Inmediatamente le envié un correo electrónico a los propietarios de la fundidora de plomo, Doe Run, solicitándoles información sobre el caso y trabajar con ellos para ayudar al Dr Arauzo, quien colabora con la población de La Oroya, pero no recibí respuesta, asi que volví a escribirles y espero una respuesta. También encontré en nuestra base de datos de llamadas una referencia en el correo electrónico del grupo de la Red Global de Plomo acerca de un equipo de evaluacion de la salud ambiental en la fundidora de plomo de La Oroya, financiado por Estados Unidos, y contacté al investigador, Dr. David Sterling (un cliente de nosotros, anteriormente). El informe de su investigación de Perú, en el 2005, había sido solamente redactado en borrador y en Español y estaba esperando ser publicado, pero el Dr Sterling estuvo de acuerdo en proveer este borrador a nuestro cliente de habla Hispana. Una vez que él obtuvo los últimos datos acerca de aire, polvo, suelo, agua y plomo en sangre y supo que probablemente todos los 35000 residentes locales estaban contaminados por plomo, el Dr Arauzo solicitó un DVD de nuestra presentación en diapositiva para medicos, escrita por el Dr Ben Balzer de la Junta Técnica Asesora (TAB, por su sigla en Inglés).

Debido a que la cuenta “hotmail” suministrada por el doctor del ministerio peruano no podia contener archivos “incluidos”, Arauzo requirió también una copia dura de nuestros 28 boletines de noticias y toda información general acerca de los efectos del plomo en la salud y la intervención en la nutrición. Le enviamos un paquete de 2kg por vía maritima, por A$27 y lo invitamos a unirse a nuestros principales grupos  de correos electrónicos, asi como también relacionándolo con el grupo de la Red Global del Plomo. Muy agradecido y ya más informado, el Dr Arauzo pidió más informacion sobre la lista de referencias de la presentación de diapositivas y, después de que hablé con el Dr Balzer, éste lo puso en contacto con el autor más importante (además, un experto para referencia de GLASS), el Dr Bruce Lanphear, quien después lo conectó con el mejor práctico clínico en el mundo en envenenamiento pediátrico por plomo – el Dr Michael Shannon (ahora un nuevo experto agregado a nuestra base de datos). Enviamos por via aerea un paquete de 1.6kg por A$60, incluyendo los Centros para Controles de Enfermedad (CDC’s, por su sigla en Inglés), libros guía para el manejo de casos y veinte artículos de diarios, incluyendo dos que tuve que comprar para nuestra biblioteca por A$54 y varios por el Profesor Brian Gulson, jefe del equipo TAB de GLASS.

Mientras tanto, un articulo de periódico fue enviado por via aerea a GLASS, por la Red Nacional de Tóxicos en Australia, acerca de la Agencia de Protección del Medio Ambiente, de Estados Unidos (EPA, por su sigla en Inglés) en la que financia unidades de salud del medio ambiente pediátrico en Argentina y otros países de America del Sur. Contacté al periodista mediante correo electrónico en el Departamento de Salud Argentino y puse a mi cliente con las personas que reciben la financiación US EPA, de tal modo que pudiese solicitar una unidad para La Oroya.

El desarrollo/búsqueda y suministro de información y referencias requeridas por este cliente particular podrían haber sido más rápida y eficientemente alcanzados, a no ser por el tiempo especial dedicado a entrenar y administrar el gran numero de voluntarios quienes operan GLASS. El respaldo de fondos para salarios proveerá personal de oficina en forma continua, coordinación de voluntarios y un servicio más productivo.

Actualizado a 12/11/08: Después de suministrar a GLASS documentos en Castellano (que son traducidos en el momento por un voluntario), el Dr Arauzo estuvo de acuerdo en adherir a la Junta Técnica Asesora del Grupo LEAD, y llega a ser nuestro primer miembro de la Junta en Sur América.

Chinese PDF: La Oroya Chinese.PDF  html: fst41_Chinese.html
English PDF: La_Oroya_Peru_20060324_English.PDF  html: fst41.html
Spanish PDF: La_Oroya_Peru_20060324_Spanish.PDF

The LEAD Group Inc. Fact Sheet Index

NSW Lead Reference Centre and NSW Government Publications On this site

  1. About the Global Lead Advice and Support Service (GLASS)

  2. Main Sources of Lead

  3. How Would You Know If You or Your Child Was lead poisoned?

  4. Lead aware housekeeping

  5. Ceiling dust & lead poisoning

  6. Is your yard lead safe?
    你的院子是铅安全的吗

  7. Health Impacts of lead poisoning

  8. Rotary Questionnaire

  9. Lead poisoned Pets and Your Family

  10. Childhood Lead Poisoning Risk Factor Questionnaire

  11. Is Your Child Safe From Lead? - What Can You Do About Lead?

  12. Lead in Drinking Water in Australia

  13. Have We Really Resolved The Lead Issue?

  14. The Importance of the Availability of "Spot Tests" for Lead in Paint

  15. Pregnant or Planning a Pregnancy

  16. Breastfeeding and Lead

  17. Lead in breast milk

  18. Beware The Lead In Lead Lighting

  19. Renting and Lead

  20. What to do if you have too much lead in your tank water

  21. Lead Contamination in Stormwater

  22. Contamination At Shooting Ranges

  23. Banned: Leaded Wick Candles

  24. Lead, Ageing and Death
    铅,衰老和死亡

  25. Metal miniatures: How to minimise the risks of lead poisoning and contamination

  26. 7 Point Plan for the MANAGEMENT OF LEAD by Australian parents and carers

  27. Countries where Leaded Petrol is Possibly Still Sold for Road Use, As at 17th June 2011

  28. Lead Poisoning And The Brain - Cognitive Deficits And Mental Illness

  29. Facts and Firsts of Lead

  30. Lead mining royalties by state and territory

  31. Lead Mining Stewardship - Grey Lead and the Role of The LEAD Group

  32. Preventative Strategies of The LEAD Group

  33. What do Doctors need to do about Lead?

  34. A Naturopath's Experience Of Lead & People With Diagnosed Mental Illness

  35. Case File: Helping Manage Australian Lead in Petrol - How GLASS Works

  36. Glass Web & Service-Users, Experts & Volunteers, by Country; Countries with Leaded Petrol for Road Use & Worst Pollution

  37. Lead in ceiling dust

  38. Lead paint & ceiling dust management - how to do it lead-safely

  39. Esperance parliamentary inquiry follow-up factsheet: Where to from Here??
    埃斯佩兰斯议会调查后续情况说明书:从这里去哪里??

  40. Broken Hill lead miners factsheet 1893 with Note 20081015

  41. Helping a Doctor Help 35,000 Lead-Poisoned People Around the Lead Smelter at La Oroya in Peru
    Ayuda a un doctor que ayuda 35,000 personas envenenadas por plomo alrededor de la fundidora de plomo en la Oroya-Peru
    案例档案:帮助一个医生救助在秘鲁的拉奥罗亚的铅冶炼厂周围的35000铅中毒的人民全球铅咨询和支持的服务机构是怎末工作的

  42. Fact sheet for Australian toy importers and traders

  43. Iron Nutrition & Lead Toxicity
    Informe de Acciones – Hierro y Plomo en la Nutrición
    情况说明书铁的营养和铅的毒性

  44. Sanitarium-Are You getting Enough Iron

  45. Do-It-Yourself-Lead-Safe-Test-Kits-flyer

  46. Blood lead testing: who to test, when, and how to respond to the result

  47. Dangers of a blood lead level above 2 µg/dL and below 10 µg/dL to both adults and children
    血铅水平高于
    2微克/分升和低于10微克/分升对予成人和儿童的危险。

  48. Lead Exposure & Alzheimer’s Disease: Is There A Link?

  49. In CHINA - Blood lead testing: who to test, when, and how to respond to the result
    在中国血铅测试:谁应该去检查,什么时候,如何对待不同的测试结果

  50. Why you should have your ceiling dust removed before you take advantage of the Australian government's Energy Efficient Homes Package: Insulation Program

  51. Alperstein et al Lead Alert - A Guide For Health Professionals 1994

  52. Ceiling Dust WorkCover Guide Lee Schreiber Final Nov 1999

  53. What can I do about climate change AND lead?

  54. The Need for Expert Clinical Assessments in Diagnosis Of Heavy Metal Poisoning

  55. Why you should have your ceiling dust removed before you have insulation installed

  56. Thirty Thought-Starters on Ceiling Void Dust in Homes

  57. Pectin: Panacea for both lead poisoning and lead contamination

  58. Nutrients that reduce lead poisoning June 2010

  59. Lead poisoning and menopause

  60. Fact sheet For Schoolkids From Professor Knowlead About Lead

  61. Prevention of Exposure to Lead at Work in Indonesia

  62. Mencegah kontak dengan timbal di tempat kerja di Indonesia

  63. How to Protect Your Family from Lead in Indonesia

  64. Bagaimana melindungi keluargamu dari timbal di Indonesia

  65. Cigarette Smoking & Lead Toxicity
     صحيفة معلومات: التدخين والتسمم بالرصاص

  66. Medical Evaluation Questionnaire For Occupational Lead Exposure

  67. Dangers of a blood lead level above 2 µg/dL and below 10 µg/dL to children

  68. Dangers of a blood lead level above 2 µg/dL and below 10 µg/dL to adults

  69. Biosolids used as fertilizer in China and other countries
    在中国和其他国家生物固体作肥料

  70. What are the lead poisoning risks of a lead pellet, bullet or shot lodged in the body?

  71. Alcohol’s link to higher lead and iron levels

  72. USA Case Definition of Adult (including Occupational) & Child Elevated Blood Lead Levels (EBLL)

  73. Low Level Lead Exposure Harms Children - A Renewed Call for Primary Prevention

  74. Occupational Health & Safety Fact Sheet Dangers of lead for roofers

  75. Let’s Make Leaded Petrol History - Let’s Make Leaded Gasoline History

  76. Lead, Your Health & the Environment. Available in Arabic, Chinese, English, Korean, Macedonian, Spanish, Turkish and Vietnamese 

  77. Lead Safe Housekeeping

  78. Old Lead Paint

  79. Working safely with lead

  80. A Renovator's Guide To The Dangers Of Lead (Brochure 30 pages)

  81. A Guide For Health Care Professionals (Brochure 34 pages)

  82. A Guide To Keeping Your Family Safe From Lead (Brochure 20 pages)

  83. Lead Hazard Management In Children's Services (Brochure 15 pages)

  84. A Guide To Dealing With Soil That Might Be Lead-Contaminated

  85. Exposure Assessment: Lead Neurotoxicity - Is the Center for Disease Control's goal to reduce lead below 10 µg/dl blood in all children younger than 72 months by 2010, good enough?

About Us | bell system lead poisoning | Contact Us | Council LEAD Project | egroups | Library - Fact Sheets | Home Page | Media Releases
Newsletters
| Q & A | Referral lists | Reports | Site Map | Slide Shows - Films | Subscription | Useful Links |  Search this Site

Privacy Policy | Disclaimer

Visitor Number

 Last Updated 01 May 2014
Copyright © The LEAD Group Inc. 1991- 2014
PO Box 161 Summer Hill NSW 2130 Australia
Phone: +61 2 9716 0014